کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
: مترجمان (ARIN93) علی (mahboobeh_sj) محبوبه
قسمت 8 "جنگ شروع می شود"
پرونده چو گاپ سو، شرکت هیونگجه
چو گاپ سو
کواک یونگ شیل، مفقود از سال 1996
دادستان ما؟
رئیس
این چیه؟
ربطی به تو نداره
چرا
داره
اون مامان منه
کواک یونگ شیل، مفقود از سال 1996
بک سانگ هو
بک سانگ هو؟
بک سانگ هو هستم
گفتم که بهت زنگ می زنم
زودتر برو
اومدی. اول باید زنگ می زدی
غذا خوردی؟
بله، خوردم
چیزی شده؟
صورتت چرا اونطوریه؟
چیزی نیست. خوبم
مامان
کیم می جونگ که اون دفعه درباره ـش حرف زدیم
قبلتر گزارش پزشکیشُ پیدا کردم
اما یه چیزایی عجیب بود
شماره ی شناسایی روی جدولشُ بررسی کردم
و برای یکی دیگه بود
اسم و آدرسشم کاملاً فرق داشتن
واقعاً؟
...وقتی تو بیمارستان بود
متوجه چیز مشکوکی نشدین؟
...مثل خبرهایی که تو اخبار
درمورد افرادی که
هویتشون رو جعل می کنن و
می فرستنشون به مراکز روانی تا پولشونو بگیرن، میگن
اگر کیم می جونگ هم تو همچین شرایطی می بود
یعنی کیم می جونگی که تو می شناسی
ممکنه واقعاً کیم می جونگ نباشه
درسته؟
حرفی برای گفتن بهم ندارین؟
کارخونه هیونگجه
شکنجه ی جنسی کارگران زنِ کارخونه
درمودش شنیدی، نه؟
تو سال 1986
وقتی چو گاپ سو، کاراگاه بود
...پرونده تجاوز جنسی به کارگرای زن
که از کار اعتصاب کردن
من دادستان پرونده بودم
براساس شهادت قربانیان
چو گاپ سو رو تا پای محاکمه کشیدم
ولی آخرش باختم
به خاطر عدم وجود مدارک کافی
خب؟
اینا چه ربطی به مامان من داره؟
یکی از قربانیان حادثه
که نمی شد جاشونو شناسایی کرد
سو جونگ سون مُرد
...و فردای روزی که اعلام شد بیگناهه
میخوام یه گزارش بدم
بله، بفرمایید
درباره ی فرمانده چو گاپ سو ــه
...یه نواری دارم
...که توش چو گاپ سو
کارهایی که 10 سال پیش انجام داده رو قبول میکنه
اون موقع
مطمئن بودم که منبع خبر کواک یونگ شیل بوده
ولی نتونستم ببینمش
به جاش
یه نفر دیگه رو دیدم
ببین کیه
دادستان
مین جی سوک نیست؟
کواک یونگ شیلی که مدرک دستش بود
و چو گاپ سویی که
می خواسته مدرک رو قایم کنه هر دو، تو یه بیمارستان بودن
بعدش کواک یونگ شیل ناپدید شد
فکر می کنی اینا تصادفیه؟
فکر می کنی چو گاپ سو ربطی به این قضیه نداره؟
منظورتون اینه که اون مرد مادرم رو دزدید؟
نتیجه گیری منطقی ایه
برای همینم یه مدت به عنوان پرونده آدم ربایی پی قضیه رو گرفتم
ولی مدارک کافی وجود نداشتن
...امکان نداره. مامان من
شکنجه جنسی؟
نه
مادر من آدم سرزنده ایه
...حتی یک بار هم ندیدم
گریه کنه، ناله کنه یا حتی آه بکشه
و خیلی هم زود گریه اش درمیاد
یه تیکه انگشتشو ببره گریه اش درمیاد
...چطور ممکنه
شکنجه جنسی؟
اگر واقعاً همچین چیزی رو تجربه کرده باشه
یک روز هم دووم نمیاورد
فایل پرونده کارخانه هیونگجه
خودت ببین
فایل پرونده کارخانه هیونگجه
حتماً یه اشتباهی شده
یادته
کامپیوتر بیمارستان اونقدر قدیمی بود
که ممکن بود هر لحظه داغون بشه
پرستارا همش به خاطر وارد کردن
اطلاعات بیمارا، شکایت می کردن
حتماً اون موقع اشتباهاً وارد شده
...و کیم می جونگ
چقدر به خاطر نجات جونت ازش ممنونم
دراین باره اشتباه نمی کنم
جدی میگم
باور کن
باشه
این روی زمین بود
کیه؟
همراهِ یه بیمار
جین ووک
حتماً غذا بخور
انگار خیلی لاغر شدی
تو هم همین طور
دیگه میرم
تبریک به دادستان های جدیدِ ورودی 2016
ببینمت پسرم
عالی شدی
قبلاً همش غر می زدی
چون ناراحت بودم
چون اولش می خواستی مثل من دکتر بشی ولی یهویی دادستان شدی
عهدتو آماده کردی؟- !بله-
من دادستانی میشم که برای مبارزه با بی عدالتی شجاع خواهم شد
دادستانی که به ضُعفا اهمیت خواهم داد
تنها حقیقت را می گویم و پیرو حقیقت خواهم بود
خیلی بده
به کی رفتی تو؟
الکی طفره نرو. به خودت رفتم
از سر تا پا به خودت رفتم
درسته
کارتو خوب بلدی
مطمئنم که دادستان خوبی میشی
که به خاطر قربانی ها حقیقت رو فاش می کنه
فایل پرونده کارخانه هیونگجه
نام : کواک یونگ شیل
از درد و سرگیجه می نالید
جراحات به خاطر تماس با یک شی خارجیه
خونریزی رحمی، پاره شدگی مقعد
از چیزی خجالت نمی کشی؟
دلیلی برای خجالت نیست
!ما یی دوم، با مامان بازی کن
!دارم کتاب میخونم
این همه درس می خونی که چی بشی؟
یه دکتر - ای وای دکتر؟ -
باشه، یه دکتر، باید خیلی خوب باشه
میتونی به مریضا کمک کنی
میتونی به نقاط دوردست هم بری
و داوطلب هم بشی - داوطلب؟ -
من همچین کاری نمیکنم
فکر کردم میخوای دکتر بشی
آره . دکتر میشم و کلی پول درمیارم
همش میگی پول پول پول
مردم فکر میکنن مادرت بی خانمان هست دختره ی بد
اینکارُ فقط برای خودم نمیکنم که
دارم برای تو انجامش میدم
تو هیچی نمیدونی
اینطوریه؟
وای ، سخت تلاش کن - ...بسه -
بذار به خاطر تو زندگی تجملی داشته باشم
...مامان
به سلامتی رئیس آینده یونگپا، چو گاپ سو
به سلامتی- به سلامتی-
آقای اوه، وقتی مقابل آقای هو وایستادین
و بهش گفتین علاوه بر محروم شدن از انتخابات
ده سال به خاطر رشوه حبس می خوره
خیلی حس خوبی داشتم
دارین زیادی ازم تعریف میکنین
فقط بهش گفتم که از راه قانونی باید پیش بریم
به خاطر شما بود دیگه
به لطف تو ـه که با همه متحد شد
مطمئناً رأی میاره
مگه نه، رئیس چو؟
تا آخر عمرم بهتون خدمت می کنم
یعنی تا آخر عمرم شاهد همچین زیبارویانی هستم؟
!البته
خیلی به تیپم می خوری
گروه قانونی هیونگجه
دادگاه جادوگر
چی؟- هی، آن ته کیو-
یه ضرب
!عزیزم
عجب آدمیه! دیوانه شدی
یه چیزی روته
بریدگیه؟
متأسفم
کتک که نخوردی. کجا اینجوری شد؟
کتک خوردم
واقعاً؟
عالیه
مردی مثل تو هم کتک می خوره؟
انقدر خوشت اومد؟
حتماً از ذوق داری می میری
داریم حال می کنیما. حالمونو نگیر
بیا
شوخی می کنم
حال کردنت تموم شد؟
پس یکم بخند
بخند
بدو
خندیدی
خوشحالی؟
بله
خیلی لذت بردم
آره- خواهش می کنم-
خیلی حال کردم- خوشحالم-
خیلی خب
لطفاً بازم دعوتم کن- حتماً-
مراقب خودت باش
چه خبره؟
هیچی
!خانم، لطفاً بیاین پایین
بیاین پایین- !ما کمکتون می کنیم-
!چیکار می کنی؟ بیا پایین
!مراقب باش، خطرناکه
باید بیاد پایین
!گفتم بیا پایین
!لطفاً بیا پایین
!چو گاپ سو !چو گاپ سو رو بیارین
...من
!تا نیاد اینجا، پایین نمیرم
!چو گاپ سو رو بیارین
دادستان ما یی دوم نیست؟
با چو گاپ سو چیکار داره؟
بذار اول به بخش خبری خبر بدم
!همین الان چو گاپ سو رو صدا کنین
!بیارینش اینجا
!چو گاپ سو رو بیارین
!چو گاپ سو
!بیا پایین
!لطفاً بیاین پایین
!باید بیای پایین
دادستان یو
.باشه. الان میام
چی؟ ما یی دوم؟
بله
نمی دونم موضوع چیه
ولی اصرار داره شما رو ببینه
اگه پیداتون نشه خودشو پرت می کنه
دو ساعته معرکه راه انداخته
به من چه ربطی داره؟
می خوای من بکشمش پایین؟
...قربان
تو بیمارستان دیدینش
و تو ویدئوی کمپین انتخاباتیتون هم هست
اگر اتفاق بدی بیوفته
براتون دردسر میشه
نگرانم
قبل اینکه برم
لااقل باید بدونم چه خبره
نمی تونم همینجوی برم جلوی
اون همه آدم
...هنوزم فکر می کنم
باید برید
دادستان ما
چه خبره؟
چرا خودتونو به خطر می اندازین؟
ممکنه آسیب ببینید
لطفاً بیاین پایین تا بتونیم حرف بزنیم
باشه
!چو گاپ سو
با مامان من چی کار کردی؟
با کواک یونگ شیل چیکار کردی؟
دادستان ما
...چرا
از من درمورد مادرتون می پرسین؟
پس از کی باید بپرسم؟
در سال 1986
در طول بازجویی بهش تجاوز کردی
در سال 1996
قبل از اینکه بتونه گزارشتو بده، دزدیدیش
مجرم دقیقاً رو به رومه
الان که می دونم جات امنه
دیگه میرم
این چیه؟
روزی که مامانم ناپدید شد
...همونجایی بودی
که آخرین بار
مامانم قبل از ناپدید شدن دیده شده
تصادفیه؟
چی می خوای بگی
دادستان ما؟
کاملاً واضحه
اون روز
مامانم رفته بود تا به دادستان مین جی سوک گزارش بده
و تو اونو دیدی
فهمیدی اگر به حال خودش بذاریش
همه کارایی که برای تبرئه کردن خودت کردی، بر باد میره
پس دست رو دست نذاشتی
برای همینم دزدیدیش
و مدارکُ از بین بردی
با بی شرمی، رئیس پلیس شدی
و بعدش هم یه سیاستمدار
حالا هم که داری رئیس میشی
مدرک داری؟
به زودی پیداش میکنم
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی به سایت یا کانال مجله مراجعه نمایید --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
...میدونی چرا
مادرت ناپدید شد؟
...چون سعی کرد که
یه چیزایی رو آشکار کنه
اگر نمیخوای مثل اون دچار دردسر بشی
بهتره که در سکوت زندگی کنی
باشه
واقعا باید همینطور رفتار میکردی
اینطوری منم برای زنده موندن دلیل دارم
...به زودی مدرکُ پیدا میکنم
حکم بازداشتت رو میگیرم
منتظر باش، چو گاپ سو
وای عالیه
میتونه مدرکُ پیدا کنه؟
اسم مادر دادستان ما کواک یونگ شیل ـه؟
اون مادرشه؟
اول با اطرافیان چو گاپ سو مصاحبه میکنیم
دادستان ما کجاست؟
تموم شد
دادستان ما حالش خوبه، نگران نباشین
فکر میکنم گم شدن مادر دادستان ما یه ربطی به
چو گاپ سو داشته باشه
چو گاپ سو بعد از 12 روز به کار برمیگردد
..به هر حال من درباره ی اتفاقی که
برای مادرش افتاده احساس تاسف میکنم
میشه منُ ببری خونه؟
...توی بیمارستان گفتی
باید چیزی بهم بگی؟
بعدا بهت میگم
فقط یه ساعت بهت وقت میدم
مهم نیست چیکار میکنی، جلوشونُ بگیر
اگه قضیه ی آدمربایی توی اینترنت پخش بشه
تو دیگه تا زمان مرگت
توی یوئیدو پا نمیذاری
فهمیدی؟
بله
منشی بک، کجایی؟
...بهت گفتم که
نذار ته کیو بیاد اینجا
معذرت میخوام
با کی اومد؟
تنها اومد؟
پخشش کن
بله
مین هو
شماره ای که با آن تماس گرفته اید موجود نمی باشد
...بعد از شنیدن صدای بوق به پیامرسان صوتی
فیلم همه ی دوربین ها رو برام بیار
چک کن که توی دوربین های دیگه هم هست یا نه
فهمیدم
چیه؟ - تو دردسر افتادیم -
کجا رفتی تو؟
معذرت میخوام
...چند روز ترکوندن شامپاین
باعث شده شُل بشی؟
درباره ـش شنیدم . با اون دادستان باید چیکار کنم؟
...پیشنهاد میکنم از طریق رئیس اُه فشار بیاریم
اگه برخورد نرمی داشته باشیم، حالیش نمیشه
اگه اون میخواد توی صورت من کصافط بپاشونه
...من هم
توی صورتش کصافط میپاشم
درباره ـش تحقیق میکنم
رئیس مین
بله، رئیس
خب؟
بعد از اینکه آشوب راه انداختی احساس خوبی داری؟
درباره ی دیشب از خبرنگارا شنیدم
موضوع شخصی بود
لازم نیست بهونه بیاری
درک میکنم چه احساسی داشتی و چرا اونکارُ کردی
...مطمئنم که بعد از صحبت کردن با من نتونستی
به مادرت فکر نکنی
معلوم بود که چو گاپ سو وانمود میکنه چیزی نمیدونه
مطمئنم که میخواستی برای خبرنگارا طعمه بذاری
و بفهمی که مادرت کجاست
ولی چیکار میشه کرد
چند نفر ویدیو ی دوربین مخفی تو رو
از پرونده ی کیم سانگ گیون گیر آوردن
همه ی ویدیو رو آپلود نکردن
فقط در حد چند تا اسکرین شات
تا توی اینترنت مورد توجه قرار بگیری
معلومه کی پشتشه
...درباره ی مادرت
منم احساس بدی دارم
...ولی دادستان ما
چو گاپ سو به همین راحتی ها گیر نمیفته
باید بیشتر منطقی باشی
اگه بخوای میتونی چند روز مرخصی بگیری
نه
میرم سر کار
این اصلا معنی نمیده
چطور تونستی اینُ پرینت بگیری؟
...این نقض حقوق بشر
و افترا به حساب میاد
همین الان بذارش کنار - قربان . قربان؟ -
...حتی رئیس جمهور هم در مورد
جرایم جنسی دیجیتال نگران هستن
چطور تونستید همچین مقاله ای بنویسید؟
بله . لطفا پاکش کنید
ممنون
بابت کمکتون ممنونم
کاری نکردم
همه ـش به خاطر خانواده ی جرم علیه بانوان ـه
آقای کو
بله؟
اینا همه ـش برای چیه؟
برای اون دفعه هم ممنونم و هم شرمنده ـم
چون تنها زندگی میکنید باید دلتون برای غذاهای خونگی تنگ شده باشه
یه خرده از مهارتام استفاده کردم
همه ـشُ خودتون درست کردین؟ - آره -
چیز خاصی نیست . لطفا میل کنید
ولی مطمئن نیستم که لیاقت اینُ داشته باشم
...خب
باشه . خیلی خوب میخورم خانم سون
ممنونم
اول باید چی بخورم؟
امروز جشنی داریم آیا؟
ببین غذاها چقدر خوشگلن
مثل غذاهای مهمونی میمونه
من ناهار آوردم
شما هنوز غذا نخوردین؟
...دوست دارم که بهمون ملحق بشید، ولی این دو تا غذا رو برای
میتونیم با شما بخوریم؟
خیلی خوب میشه - بفرمایید -
فقط برای دو نفره
خیلی وقت بود همچین شیرینی هایی نخورده بودم
اینقدر دیر میرسم خونه که حتی برای خودم هم نمیتونم آشپزی کنم
ممنون خانم سون - بله -
آقای کو ، سریع بخورید - باشه -
دادستان سو . بخورید
بخورید
خانم سون شمام همینطور - خیلی خوشمزه ـست -
فوق العاده ـست - اینُ امتحان کنید -
کونگ سو آه ناپدید شده
چی شده؟
این سوابق تماسش برای دیروز و امروزه
شماره ی مشخص شده مال مارماهی ـه
انگار سو آه بعد از این تماس رفته بیرون
...نکنه بازم
تماس بگیر، وگرنه مادربزرگت تو دردسر میفته
پس بعد از این تماس اون دلال ناپدید شده
...بله . دیگه بعدش
نتونستیم هیچ ارتباطی پیدا کنیم
جای خاصی نرفته؟
...مادربزرگ و دوستاش هم
نمیدونن که ممکنه کجا باشه
پس هیچ راهی برای پیدا کردن موقعیتش نیست؟
به خاطر همین بود که باهاتون تماس گرفتم
کسی هست که آخرین لحظه باهاش تماس گرفته
تماس داخلی
ما یی دوم
آبجی، بهم کمک کن
...من هتل هیونگجه ـم ، اتاق ک
!چو گاپ سو رو بیارید اینجا
!چو گاپ سو
تا وقتی که نیاد اینجا من پایین نمیرم
دادستان ما
آبجی، بهم کمک کن
...من توی هتل هیونگجه ـم ، اتاق ک
هتل هیونگجه؟
اینجا هیچ اتاقی با حرف ک نداریم
خوب بررسی کردین؟ دوباره بررسی کنید
مطمئنید هتل ماست؟
ممکنه اشتباهی کرده باشین
تلفنشُ ردیابی کردیم و قطعا هتل هیونگجه بود
ببخشید که نمیتونم کمکی بکنم
پس میشه دوربین های هتلُ چک کنیم؟
باید از ساعت 7 تا امروز صبحُ ببینیم
شرمنده ـم
حریم شخصی مشتری های ما رو نقض میکنه
داریم دنبال کسی میگردیم . خواهش میکنم
دیگه کاری از دست من برنمیاد
معذرت میخوام - ببین -
ممکنه برای یه بچه اتفاقی افتاده باشه
...ببخشید، ولی
ما هم شرایط خودمونُ داریم
شرایط؟ کدوم شرایط؟
زندگی یه آدم در خطره، ولی شما کمک نمیکنید؟
حکم بیارید
اونوقت همکاری میکنیم
میاریم فقط صبر کنید
اگر چیزی گم یا خراب شده باشه
شما مسئول هستید
...اجتناب از همکاریتونُ ضمیمه میکنم
و شما رو از لحاظ قانونی مسئول میدونم
گرفتی؟
بریم
میدونید اوضاع چقدر جدیه؟
چی؟
همیشه از تله هایی که میذاریم فرار میکنه
یه سوال دارم - بله؟ -
...دیشب
چی بود؟
خودشه، درسته؟ مارماهی
بیا اینجا
مارماهی
تو کی هستی؟
لعنتی
دنبال من نیاین
!خودتُ مُرده فرض کن
دادستانم . ببخشید
ببخشید
دستی ـه؟ نمیتونم
اوکی
وایسا . صبر کن . دادستانی . شرمنده
!بیاین استراحت کنیم
!آقای مارماهی . وایسا
آقای مارماهی باید باهاتون صحبت کنم . وایسا
باید خسته شده باشی
!آقای کو
شرمنده . برو . برو دیگه
برو ... منُ ول کن . برو
!تو میتونی! برو
دوچرخه
!نیا دیگه! لعنتی
وایسا
سو آه کجاست؟
تو کی هستی؟
کونگ سو آه کجاست؟
صبر کن - واقعا که -
گرفتینش؟
آره
تلفن مورد نظر خاموش شده است
...لطفا پیام
هو یون کیونگ
مینهو اومده سر کار؟
خودتون میبینید که
باشه
دیروز گفت که میره کینگدوم
باید اونجا دنبالش بگردی
لطفا مراقب حرفاتون باشید وکیل
...فراموش کردین که
...اون مکان و 100 هزار دلار
باید محرمانه بمونن؟
البته که میدونم
...فقط فکر کردم که
شاید مثل دفعه ی قبل بتونم کمک کنم
مینهو
نه
حذف شود
نه
هی، هی . بیدار شو
هی
ته کیو
هی. اگه مست بودی باید میرفتی خونه
چرا رانندگی کردی؟
...ما
مشکلی برامون پیش نمیاد؟
دیشب خیلی تاریک بود
خیلی تاریک بود
پس چرا توی تاریکی ماشین منُ روندی؟
منُ هم دنبال خودت کشوندی اینجا
اگه یه خط افتاده باشه
میکشمت
هی
...تو
چیزی یادت نمیاد؟
...دیشب، ما - ما؟ -
من و تو با هم برابر نیستم که قاطی بشیم
اینطور نیست؟
فقط به خاطر اینکه باهات میگردم
فکر میکنی هم سطح منی؟
...درسته، ولی
...دیشب، کاری که من و تو
دیشب چی؟
...به جز اینکه
به خاطر من مشروب های گرون قیمت خوردی، دیگه چی بود؟
چیز دیگه ای بود؟
هی
آن ته کیو - واقعا که -
چه مرد چه زن
آدمای بی پول همه ـشون شبیه همن
،اگه باهاشون خوب باشی
فکر میکنن آدم خاصی هستن و میرن رو اعصابت
چی؟
هی . پیاده شو
چیکار میکنی؟ پیاده شو عوضی
سلام ، سانگ هو
منم
اون با پول عزیز من در رفته
اون هرزه
...یه بچه ی مریضُ مجبور کردی
به خاطر چندر غاز اون کارُ بکنه؟
"چندر غاز؟"
خیلی هم زیاد بود
...و راستش، وقتی حرف پولُ زدم
سو آه کسی بود که هیجانزده شد
چی؟ - ... اون هرزه رو-
حرص کور کرده بود
و با پول در رفت
...وایسا . این
اختلاس یا همچین چیزی محسوب نمیشه؟
ببین
...چطور ممکنه همچین پول زیادی
به خاطر قاچاق سکس اونم از طریق چت رد و بدل بشه؟
چطور تونستی بهشون اعتماد کنی و اون دخترُ بفرستی داخل؟
فرستادمش چون از اون یارو مطمئن شده بودم
اون بهترین دختر منه
همینجوری که نمیفرستمش هر جایی بره
که اینطور . مطمئن شدی
پس این یعنی اطلاعات مشتری رو داری
ای
اون اطلاعات چی هستن؟
،اگه بهتون بگم
برام چیکار میکنید؟
انگار چیزی رو اشتباه گرفتی
،یعنی
...از اینکه بهتون اطلاعات میدم
باید یه چیزی گیرم بیاد دیگه خب
ببین
همه ی اینا دارن ضبط میشن
هر چیزی که میگی . طرز رفتارت
ممکنه بعدا بر علیهت استفاده بشن
دارین تهدیدم میکنین؟
شما بلد نیستین چطور معامله کنین
الان باید ازم خواهش کنید
الان نمیخواید سو آه رو پیدا کنید؟
وایسا
ببین استاد
...من اتهام قاچاق سکس یه بچه رو
ازتون برمیدارم
اینا دارن ضبط میشن، درسته؟ به طور واضح؟
به طور واضح
پیدا کردن سو آه الان مهمتره
باید یه زندگی رو نجات بدیم
آه ، سو آه . باشه
باید سو آه رو نجات بدیم
بفرمایید
این روانی شماره شناسایی ـش رو برام فرستاد
و گفت که هتل هیونگجه مال خودشه
به نظر نمیاد چیز گنده ای درمیون باشه؟
خب. واضح بود. حالا منُ آزاد کنید
واضحه
تلفنت به عنوان مدرک ضبط میشه
،و اگر اتفاقی برای سو آه افتاده باشه
همکاری و مشارکت در جرم رو هم به اتهاماتت اضافه میکنم
ساکت شو و منتظر بمون
صبر کن . وایسا . همه ـش ضبط شده
!هی
به خاطر همینه که کسی به حقوقدان ها اعتماد نمیکنه
!اون فایل ضبط شده رو پاک نکنید
!من همه رو بررسی میکنم
!همه رو بررسی میکنم
هویت بک مین هو رو بررسی کردین؟
بله . هیچ اثری از جعل اسناد نیست
و هویتش تایید شده
آدرس فعلیشُ پیامک کردم
باشه
بک مین هو
داخل هستین؟ از دادستانی اومدیم
بک مین هو؟
بک مین هو
داخل هستین؟ از دادستانی اومدیم
بک مین هو؟
هی
چیکار میکنید؟
این تجاوز به حریمه
دیشب یه دختر دبیرستانی گم شده
از همکاریتون ممنون میشیم
گم شده؟
میشناسیدش، آره؟
نمیدونم
دیشب دیدینش
اما نمیدونید کیه؟
من چیزی یادم نمیاد
داداش بزرگم
دیشب حدود ساعت 8 باهاش چت کردین
و عکسشُ دیدین
بعدش قرار گذاشتین که یک ساعت بعد ببینیدش
گفتم که چیزی نمیدونم
پس این چطور؟
حتی شماره شناسایی تون رو از طریق چت فرستادین
چطور میشه که ندونید؟
کونگ سو آه رو دیدین ، درسته؟
چطوره فعلا اونُ جواب بدین
پیداش کردی؟
هنوز نه
مینهو
...به جز اینکه داخل جنگل بود
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟
...داداش . الان
دادستان ها اینجان
هر طور شده باید زودتر پیداش کنی
هر طور که شده
چی؟
خطر : امکان سقوط
دیشب بین ساعت های 8 شب تا 2 نیمه شب کجا بودین؟
و داشتین چیکار میکردین؟
توی دفتر وکالتم بودم
تا اون موقع کار میکردین؟
بله . وقتی ساکت باشه بهتر میتونم تمرکز کنم
میتونید برید و ببینید چه ساعتی رفتم
کدوم شرکت حقوقی؟
شرکت هیونگجه توی گانگنام
حالا راضی شدین؟
پس خدانگهدار
گفتم تشریف ببرید
بله . وقتی ساکت باشه بهتر تمرکز میکنم
شرکت هیونگجه توی گانگنام
!چو گاپ سو
!چو گاپ سو رو بیارید اینجا
!چو گاپ سو رو بیارید
دفتر هیونگجه ساکت بوده؟
با وجود اون آشوبی که من دیشب راه انداخته بودم؟
بله؟ - کونگ سو آه رو پیدا کردیم -
این کنار جسدش پیدا شده
بک مین هو
داداش
...خواهش میکنم
مینهو ی ما رو نجات بدین
کاری از تیم ترجمه ی مجله آفتابگردان --> www.sunflowermag.ir <-- کانال تلگرام : @sunflowermag
: مترجمان (ARIN93) علی (mahboobeh_sj) محبوبه
دادگاه جادوگر